Ihr Lieben,
seit ein paar Tagen denke ich über ein sehr persönliches Problem nach. Ich würde gerne besser im Spiel englisch sprechen können. Warum? Wir spielen oft mit anderen Siegeln wie dem Reich der Rosen zusammen. Die zeigen ganz wunderbar wie Menschen mit unterschiedlichen Sprachhintergründen miteinander spielen können. Sprache sollte zudem keine Barriere für Spiel sein.
So. Das waren meine guten Absichten und ich schaue mir meine persönliche Lebensrealität an. Ich verfüge leider nicht über eine Sprachaffinität. Mein Vater sagte mir in der fünften Klasse, ich würde englisch nie wieder in meinem Leben brauchen. Erst Richtung Abitur dämmerte es mir, dass diese Einschätzung vielleicht nicht der klügste Rat seines Lebens war. Irgendwie habe ich mich dank des "google Übersetzers" durch englische politische Texte im Studium gequält. Ich habe nie ein Jahr abroad verbracht. Immer mal wieder habe ich versucht Bücher in englischer Sprache zu lesen. Das gab ich dann nach ein paar frustrierten Seiten wieder auf. Leider. Im Urlaub kann ich kommunizieren. Das liegt aber mehr an meinen grundsätzlichen kommunikativen Skills, nicht an der Sprache. Wenn ich aktuell englisch spreche, dann bin in der Regel in einer Kommunikation mit einem Menschen mit Fluchthintergrund. Diese Person ist auch kein native speaker und wir reden mit Händen und Füßen und nutzen auch hier wieder den "google übersetzer". Ich benutze also im Alltag, vor allem in meiner beruflichen Realität im Unterricht viel meinen Körper.
Noch ein so. Jetzt bin ich auf einer Con und zu 90 % laufe ich auf dieser Con als Marie herum. Bei dieser Rolle habe ich zwar eine sehr weitreichende Mimik, aber die Dame ist total körperreduziert. Es gibt keine körperliche Nähe zu anderen Figuren. In der Regel steht sie in der klassischen Marie-Haltung (wie die Merkel-Raute nur dass Marie die Hände ineinanderlegt) auf einer Con herum. Damit garantiere ich mir selbst, dass ich keine unüberlegten schnellen körperlichen Handlungen mache. Und jetzt passiert es. Ich möchte zum Beispiel mit der lieben Ar'Dhar des Reichs der Rosen reden. Jetzt pingt mein Kopf um und reißt mich aus der Spielsituation. Ich fange instinktiv an meine Hände und Füße zu benutzen und tue etwas was mit der Rolle einfach nicht zusammenpasst. Ich suche krampfhaft im Kopf nach richtigen Artikulierungen. Meine Vokabeln für historische DInge sind auch eher begrenzt. Den "google Übersetzer" kann ich ja leider nicht IT nutzen. Ich komme mir die ganze Zeit blöd dabei vor. Und dann denke ich mir: Ach, dann vielleicht lasse ich es einfach sein. Dass mache ich mich nicht zur Deppin.
Ich finde dieses Aufgeben und dadurch das Auschließen von Mitspieler:innen durch eine Sprachbarriere total falsch. Daher wollte ich mein persönliches Problem hier mal in die Runde stellen. Vielleicht habt Ihr ja Ideen für mich, wie es besser laufen könnte.
Danke und liebe Grüße,
Anja