Generell kann ich den Tipp nur bestärken Englische Medien zu konsumieren. Gerade Romane aus dem Young Adult Bereich sind da mMn sehr gut geeignet wenn man noch nicht so fit ist. Auch entsprechend adressierte Serien sind eine gute Maßnahme (Last Airbender z.B. oder auch so was wie Simpsons).
Der allgemeine Tipp wäre es die fehlenden Worte im Gespräch zu umschreiben. Dein Gegenüber kriegt meistens schon mit was du sagen willst.
Ich schau auch mal ob ich die Liste mit den englischen Mythodea Begriffen irgendwo auffinden kann.